1 00:00:04,160 --> 00:00:19,160 Fikset og synkronisert av bozxphd. Nyt The Flick 2 00:01:01,161 --> 00:01:07,101 "ALGERIA 1954" 3 00:01:50,310 --> 00:01:51,369 Vel? 4 00:01:54,247 --> 00:01:57,649 Hvorfor får vi historien til å begynne i år 3000 f.Kr.? 5 00:01:59,285 --> 00:02:02,221 Hva dukker opp først på den tiden? 6 00:02:07,727 --> 00:02:09,127 Du vet dette. 7 00:02:11,531 --> 00:02:12,624 Vi har studert det. 8 00:02:14,200 --> 00:02:16,135 - Salma? - Verktøy. 9 00:02:16,302 --> 00:02:17,133 Nei. 10 00:02:17,470 --> 00:02:20,235 Vi så at det er starten på forhistorien. 11 00:02:20,740 --> 00:02:22,675 For to millioner år siden. 12 00:02:24,644 --> 00:02:25,668 Yacine? 13 00:02:27,881 --> 00:02:29,247 Skriving. 14 00:02:29,616 --> 00:02:30,709 Veldig bra, Yacine. 15 00:02:31,751 --> 00:02:35,153 Oppfinnelsen av å skrive. I Mesopotamia. 16 00:02:36,489 --> 00:02:37,718 Og også... 17 00:02:37,891 --> 00:02:40,156 Barn! Vær oppmerksom! 18 00:02:40,860 --> 00:02:44,262 Og samtidig, nær her i Egypt. 19 00:02:59,812 --> 00:03:01,371 Fortsett, Salah! 20 00:03:42,355 --> 00:03:44,415 Garonne... 21 00:03:45,291 --> 00:03:47,192 Rhinen... 22 00:03:47,660 --> 00:03:50,220 Loire... 23 00:03:53,233 --> 00:03:54,394 Bare et sekund. 24 00:04:00,540 --> 00:04:01,803 Red du opp hit? 25 00:04:02,408 --> 00:04:03,501 Veien er kuttet. 26 00:04:03,810 --> 00:04:04,675 er det? 27 00:04:09,315 --> 00:04:10,408 Er du bevæpnet? 28 00:04:16,856 --> 00:04:17,880 Hva er galt? 29 00:04:18,591 --> 00:04:21,823 Det var tjue angrep alle for over to dager siden. 30 00:04:22,595 --> 00:04:24,257 Ved brakkene i Berzina, 31 00:04:24,731 --> 00:04:26,666 vaktpostene fikk strupen skåret over. 32 00:04:32,839 --> 00:04:35,308 De drepte en lærer. 33 00:04:37,410 --> 00:04:39,675 Del ut kornet og la det stå. 34 00:04:44,450 --> 00:04:47,818 Kom tilbake til Tinguit med oss til det blåser over. 35 00:04:50,456 --> 00:04:52,482 Vi er alle i samme båt. 36 00:04:53,993 --> 00:04:55,359 Jeg tror ikke det. 37 00:04:58,998 --> 00:05:01,263 - Takk. - Du er velkommen. 38 00:05:01,968 --> 00:05:02,936 Her, Madjid. 39 00:05:03,836 --> 00:05:06,305 Hjelp deg selv. 40 00:08:19,232 --> 00:08:21,758 To timer fra El Ameur og hit. 41 00:08:23,803 --> 00:08:25,772 Skittent vær, skitne tider. 42 00:09:05,645 --> 00:09:07,204 Kan vi løsne ham for te? 43 00:09:07,580 --> 00:09:08,548 Selvfølgelig. 44 00:09:14,820 --> 00:09:17,688 Jeg hadde ikke noe imot noen av dine sterkere ting. 45 00:09:21,994 --> 00:09:23,690 Hvor er du på vei? 46 00:09:25,131 --> 00:09:26,064 Her. 47 00:09:27,033 --> 00:09:28,001 Her? 48 00:09:29,602 --> 00:09:30,092 Sove her? 49 00:09:30,269 --> 00:09:34,104 Jeg drar tilbake til El Ameur. Han sover her. 50 00:09:58,197 --> 00:10:00,723 Du må levere ham til Tinguit. 51 00:10:00,933 --> 00:10:02,629 - Han er etterlyst. - Hva? 52 00:10:03,302 --> 00:10:04,736 Det er ordre. 53 00:10:05,605 --> 00:10:07,233 Jeg er lærer, Balducci. 54 00:10:07,640 --> 00:10:08,767 Vi kan ikke gjøre det. 55 00:10:09,075 --> 00:10:11,101 Vi må dekke hele regionen. 56 00:10:11,777 --> 00:10:13,040 Det er ille. 57 00:10:14,647 --> 00:10:18,277 Du er tøff. Du kommer tilbake til elevene dine om to dager. 58 00:10:19,085 --> 00:10:21,611 Beklager, vi har ikke noe valg. 59 00:10:31,163 --> 00:10:32,791 Er han en opprører? 60 00:10:33,099 --> 00:10:34,795 Nei, jeg tror ikke det. 61 00:10:34,967 --> 00:10:36,936 Vel, du kan aldri vite. 62 00:10:38,270 --> 00:10:41,001 – Hva har han gjort? - Drepte en mann. 63 00:10:41,841 --> 00:10:43,309 - WHO? - Fetteren hans. 64 00:10:43,976 --> 00:10:45,239 Et tyveri, tror jeg. 65 00:10:45,778 --> 00:10:46,802 Stjålet hvete... 66 00:10:47,013 --> 00:10:49,778 I alle fall drepte han fetteren sin 67 00:10:50,082 --> 00:10:51,914 med en krok. 68 00:10:52,952 --> 00:10:54,614 Som en sau... 69 00:10:57,990 --> 00:10:59,356 Snakker han fransk? 70 00:10:59,725 --> 00:11:00,886 Ikke et ord. 71 00:11:05,331 --> 00:11:07,800 Du er en god mann, Balducci, men... 72 00:11:07,967 --> 00:11:10,061 Jeg vil ikke gjøre det. 73 00:11:11,704 --> 00:11:12,967 Gjøre hva? 74 00:11:15,274 --> 00:11:16,970 Ta en mann til døden. 75 00:11:17,143 --> 00:11:18,634 Rettssaken hans. 76 00:11:18,844 --> 00:11:20,710 Det er det samme. 77 00:11:28,087 --> 00:11:30,113 Det er enkelt, Balducci. 78 00:11:30,756 --> 00:11:32,122 Jeg gjør det ikke. 79 00:11:42,435 --> 00:11:43,835 Hva gjør du? 80 00:11:44,003 --> 00:11:45,232 Jeg drar. 81 00:11:45,971 --> 00:11:47,064 Er du bevæpnet? 82 00:11:47,973 --> 00:11:49,965 Jeg trenger ikke to. 83 00:11:51,143 --> 00:11:53,169 Jeg gjør det ikke, sa jeg. 84 00:11:53,446 --> 00:11:57,349 Min ordre var å overlevere ham. Nå er det opp til deg. 85 00:12:01,187 --> 00:12:03,418 Du må beholde ham i kveld nå. 86 00:12:06,225 --> 00:12:07,318 Kom igjen... 87 00:12:07,827 --> 00:12:09,318 Det er ikke nødvendig. 88 00:12:11,731 --> 00:12:12,960 Som du vil. 89 00:12:15,768 --> 00:12:16,997 Ett råd... 90 00:12:17,203 --> 00:12:18,296 Ta ham dit. 91 00:12:19,138 --> 00:12:21,004 Eller de vil gi deg problemer. 92 00:12:21,173 --> 00:12:22,436 De liker deg ikke. 93 00:12:23,042 --> 00:12:26,171 De vil gjerne stenge skolen din uten franske barn. 94 00:12:27,413 --> 00:12:28,244 Vi ses. 95 00:13:22,835 --> 00:13:23,894 Kom hit. 96 00:14:02,141 --> 00:14:03,336 Er du sulten? 97 00:14:04,243 --> 00:14:05,267 Ja. 98 00:15:25,591 --> 00:15:26,889 Her. 99 00:18:36,582 --> 00:18:39,279 Ta dette. 100 00:18:43,255 --> 00:18:44,245 Drikke. 101 00:18:55,534 --> 00:18:57,594 Legg dette på pannen. 102 00:19:18,557 --> 00:19:20,253 Takk. 103 00:19:26,498 --> 00:19:27,898 Snakker du fransk? 104 00:19:30,536 --> 00:19:32,869 Ja, litt. 105 00:19:45,817 --> 00:19:48,912 Jeg jobbet på den franske gården. 106 00:19:51,623 --> 00:19:53,683 Jeg vil ikke snakke med betjenten. 107 00:20:01,500 --> 00:20:03,696 Jeg er glad du tar meg. 108 00:20:06,238 --> 00:20:08,173 Jeg tar deg ikke med noe sted. 109 00:20:08,340 --> 00:20:10,206 I morgen reiser du. 110 00:20:35,634 --> 00:20:36,897 Noen her? 111 00:20:39,438 --> 00:20:40,406 Hvem er det? 112 00:20:48,914 --> 00:20:50,473 Er det noen der? 113 00:21:42,000 --> 00:21:43,468 Våkn opp! 114 00:21:44,369 --> 00:21:45,632 Våkn opp! 115 00:21:46,972 --> 00:21:48,304 Sitt der. 116 00:22:00,786 --> 00:22:05,315 – Hva vil du? - Vi er fra landsbyen hans. 117 00:22:06,491 --> 00:22:08,323 La ham gå. 118 00:22:11,797 --> 00:22:13,322 Hvorfor vil du ha ham? 119 00:22:13,598 --> 00:22:15,590 Hva er det for deg? 120 00:22:17,502 --> 00:22:18,800 Vil du gå ut? 121 00:22:19,805 --> 00:22:21,831 Gå ut! Du er fri. 122 00:22:22,641 --> 00:22:25,008 - Gå! - Nei, det vil jeg ikke. 123 00:22:25,410 --> 00:22:26,571 Gi ham til oss! 124 00:22:26,778 --> 00:22:28,713 Gå bort! Dette er en skole! 125 00:22:31,350 --> 00:22:32,409 Dra nå! 126 00:22:32,584 --> 00:22:33,552 Han er bevæpnet! 127 00:22:38,090 --> 00:22:39,718 Ikke få meg til å skade deg! 128 00:23:01,847 --> 00:23:02,871 Gå bort! 129 00:23:27,406 --> 00:23:29,807 Vi kommer tilbake for deg! 130 00:24:57,929 --> 00:24:59,056 Du drar. 131 00:25:00,565 --> 00:25:03,228 Du må gå før de kommer tilbake. 132 00:25:10,275 --> 00:25:11,937 Gå, for helvete! 133 00:25:13,111 --> 00:25:14,579 Gå! 134 00:25:19,551 --> 00:25:20,712 Fortsett! 135 00:25:30,996 --> 00:25:31,827 Fortsett! 136 00:25:32,964 --> 00:25:34,694 Forstår du? 137 00:25:35,967 --> 00:25:36,798 Gå deg vill! 138 00:25:40,238 --> 00:25:41,638 Reagere! 139 00:25:42,240 --> 00:25:43,674 Er du ikke en mann? 140 00:25:49,748 --> 00:25:51,512 Hvis jeg går, er jeg en død mann. 141 00:25:51,883 --> 00:25:53,715 Hvis du blir her også. 142 00:25:57,989 --> 00:25:59,218 Ta meg til Tinguit. 143 00:25:59,858 --> 00:26:00,826 Nei. 144 00:26:04,195 --> 00:26:05,720 Det er sånn sørover. 145 00:26:06,298 --> 00:26:07,732 En dag unna. 146 00:26:08,767 --> 00:26:09,962 Følg sporet. 147 00:27:08,393 --> 00:27:09,190 Vente! 148 00:27:13,264 --> 00:27:14,197 Kom hit! 149 00:27:39,924 --> 00:27:41,654 Tar meg med til Tinguit? 150 00:27:45,363 --> 00:27:47,628 Vet du hva du risikerer der? 151 00:27:51,836 --> 00:27:52,804 Gjør du det? 152 00:27:53,371 --> 00:27:57,172 Forstår du virkelig? De vil dømme deg. 153 00:27:57,876 --> 00:27:59,401 Vet du hva som venter deg? 154 00:28:10,188 --> 00:28:11,178 Spise. 155 00:28:12,023 --> 00:28:13,116 Og drikke. 156 00:28:23,001 --> 00:28:27,871 Barn, ingen time i dag. 157 00:28:40,385 --> 00:28:41,785 Hei, du! 158 00:28:48,359 --> 00:28:49,327 Hei Francis. 159 00:28:50,295 --> 00:28:51,456 Renm... 160 00:28:55,734 --> 00:28:57,760 Tok Balducci ham hit? 161 00:28:58,470 --> 00:28:59,403 Ja. 162 00:29:00,805 --> 00:29:02,364 Renms flokk ble slaktet. 163 00:29:07,779 --> 00:29:08,769 Hva har han gjort? 164 00:29:11,850 --> 00:29:12,783 Hvorfor? 165 00:29:16,821 --> 00:29:19,120 Vi tar vare på ham for deg. 166 00:29:19,524 --> 00:29:23,154 Han slaktet ikke storfeet ditt. Han drepte fetteren sin. 167 00:29:23,328 --> 00:29:26,856 Han er den eneste fangen. Overlat ham til oss. 168 00:29:27,031 --> 00:29:30,263 Jeg er lei for deg, Renm. Men det var ikke han. 169 00:29:30,435 --> 00:29:32,904 - Du bryr deg ikke! - Ido. 170 00:29:34,973 --> 00:29:36,271 Redd for å irritere vennene dine? 171 00:29:36,474 --> 00:29:38,773 Det var ikke han, ok. 172 00:29:39,477 --> 00:29:40,342 Du skjønner det ikke, Daru. 173 00:29:40,945 --> 00:29:41,742 Gi ham over. 174 00:29:41,946 --> 00:29:42,811 Ro deg ned, han vil. 175 00:29:43,181 --> 00:29:44,444 Gjør som vi sier, for helvete! 176 00:29:45,250 --> 00:29:46,775 Hva bryr du deg? 177 00:29:48,353 --> 00:29:49,321 Senk riflen. 178 00:29:49,487 --> 00:29:50,477 Hold kjeft, Daru! 179 00:29:52,791 --> 00:29:54,783 Shit, Renm, ikke lag meg! 180 00:29:55,093 --> 00:29:56,459 Hør nå. 181 00:29:58,163 --> 00:29:59,256 Han drepte fetteren sin. 182 00:30:00,398 --> 00:30:01,263 Hvilken landsby? 183 00:30:02,267 --> 00:30:03,064 Jizer. 184 00:30:03,535 --> 00:30:04,366 Jizer. 185 00:30:05,537 --> 00:30:06,835 Gå og sjekk. 186 00:30:09,908 --> 00:30:10,500 Francis... 187 00:30:11,276 --> 00:30:12,244 Her. 188 00:30:13,545 --> 00:30:14,945 Gå nå! 189 00:30:15,947 --> 00:30:17,313 Han tar igjen. 190 00:30:17,549 --> 00:30:18,812 Gå! 191 00:30:26,424 --> 00:30:30,088 Jeg beklager flokken din. Virkelig. 192 00:31:02,427 --> 00:31:03,395 Få fart. 193 00:32:26,678 --> 00:32:28,374 De kommer. 194 00:33:38,349 --> 00:33:40,284 Vi kan ikke holde oss på banen. 195 00:33:43,721 --> 00:33:45,713 Vi skal over fjellet. 196 00:38:44,355 --> 00:38:46,381 Senk riflen. Jeg vil ikke skade deg. 197 00:38:46,557 --> 00:38:48,583 Nei, senk din! 198 00:38:48,793 --> 00:38:50,284 Du er ikke min fiende. 199 00:38:51,529 --> 00:38:52,497 Senk den! 200 00:38:52,730 --> 00:38:53,823 Fortsett din vei! 201 00:39:27,398 --> 00:39:29,890 Det er din feil. Hører du? 202 00:39:30,067 --> 00:39:32,400 Han døde fordi du er svak! 203 00:39:34,071 --> 00:39:35,937 Du har ikke mot! 204 00:39:38,809 --> 00:39:39,902 Hører du? 205 00:39:40,111 --> 00:39:41,579 Ingen ære! 206 00:39:55,793 --> 00:39:57,386 Ta riflen hans. 207 00:40:01,065 --> 00:40:02,624 Og patronene hans. 208 00:41:04,962 --> 00:41:05,759 Nei. 209 00:41:06,197 --> 00:41:07,187 Behold den. 210 00:41:11,535 --> 00:41:13,766 Det er ikke sant, jeg har ikke mot 211 00:41:14,138 --> 00:41:15,868 eller ære... 212 00:44:26,363 --> 00:44:29,891 Vi må tilbake til den forlatte landsbyen. 213 00:44:55,025 --> 00:44:56,653 Vi kom den veien. 214 00:45:33,363 --> 00:45:34,695 Vi kan bli oppdaget. 215 00:45:34,865 --> 00:45:36,891 Det er det eller dø av kulde. 216 00:46:15,773 --> 00:46:17,071 Det er kondensert melk. 217 00:46:17,441 --> 00:46:19,205 Ha litt. Det er bra. 218 00:46:26,250 --> 00:46:29,311 Jeg forlater deg i morgen. Du er fri. 219 00:46:31,488 --> 00:46:33,480 Jeg går tilbake til skolen min. 220 00:46:37,094 --> 00:46:38,323 Er Tinguit langt? 221 00:46:38,529 --> 00:46:40,498 Jeg tror ikke det, for helvete! 222 00:46:41,165 --> 00:46:44,192 Gi Tinguit en pause! Slutt å snakke om det. 223 00:46:58,415 --> 00:47:00,441 Jeg beklager alt dette. 224 00:47:07,524 --> 00:47:10,187 Hvorfor drepte du kusinen din? 225 00:47:17,334 --> 00:47:19,235 Hvis han stjeler kornet mitt, 226 00:47:19,870 --> 00:47:21,236 jeg dør. 227 00:47:22,272 --> 00:47:24,138 Foreldrene mine dør... 228 00:47:28,579 --> 00:47:29,945 Dine brødre? 229 00:47:30,113 --> 00:47:31,206 Ja... 230 00:47:32,182 --> 00:47:33,241 De dør. 231 00:47:34,551 --> 00:47:37,180 Så hvorfor leter de etter deg? 232 00:47:37,387 --> 00:47:39,447 Det vet de i landsbyen din. 233 00:47:40,123 --> 00:47:42,888 Hvis noen stjeler kornet ditt, dør du. 234 00:47:47,030 --> 00:47:48,396 Familien min... 235 00:47:52,870 --> 00:47:55,999 Familien min kan ikke betale diya. Blodpengene. 236 00:47:56,874 --> 00:47:58,843 Mine søskenbarn må ta hevn. 237 00:48:00,310 --> 00:48:02,142 Det er vår skikk. 238 00:48:03,213 --> 00:48:06,012 Det er loven. Du kan ikke unnslippe det. 239 00:48:11,221 --> 00:48:13,281 Kan vi ikke unnslippe loven? 240 00:48:15,259 --> 00:48:17,626 Du ønsker å unnslippe dine søskenbarn. 241 00:48:20,931 --> 00:48:23,457 Hvis fetteren min dreper meg, 242 00:48:24,501 --> 00:48:26,595 mine brødre må ta hevn. 243 00:48:29,072 --> 00:48:30,335 De er små... 244 00:48:30,941 --> 00:48:32,432 Jeg er den eldste sønnen. 245 00:48:34,611 --> 00:48:36,170 Det vil jeg ikke. 246 00:48:41,251 --> 00:48:44,915 Hvis jeg slipper unna, vil hevn slå mine brødre. 247 00:48:47,157 --> 00:48:49,991 Blir drept av Fransk er løsningen. 248 00:48:55,699 --> 00:48:58,328 Du sørget for at de tok deg... 249 00:49:06,276 --> 00:49:08,370 Du planla alt. 250 00:49:16,386 --> 00:49:19,584 Du er den eldste, du heter Mohamed? 251 00:49:20,490 --> 00:49:21,321 Ja. 252 00:49:25,696 --> 00:49:28,393 Vet foreldrene dine avgjørelsen din? 253 00:50:06,636 --> 00:50:09,401 Det er derfor jeg ønsker å gå til Tinguit. 254 00:50:11,008 --> 00:50:12,738 Ta meg til Tinguit. 255 00:51:10,233 --> 00:51:11,257 Mohamed? 256 00:51:11,435 --> 00:51:12,425 Jeg er her! 257 00:51:26,683 --> 00:51:28,208 Vi må gå. 258 00:51:44,501 --> 00:51:45,525 Her. 259 00:51:50,841 --> 00:51:53,333 Hva er det? Berouaga? 260 00:51:53,510 --> 00:51:55,411 Ja, grønn berouaga. 261 00:51:56,446 --> 00:51:57,675 Tygg det. 262 00:52:10,460 --> 00:52:11,792 Det er ikke veldig bra. 263 00:52:12,562 --> 00:52:13,860 Bitter... 264 00:52:20,470 --> 00:52:21,836 Men det fyller deg opp. 265 00:52:23,240 --> 00:52:24,606 Ja. Det er som brød. 266 00:52:25,509 --> 00:52:26,602 Nesten. 267 00:52:30,847 --> 00:52:32,179 Nesten det samme. 268 00:52:37,187 --> 00:52:39,418 Du snakker ikke arabisk som en nybygger. 269 00:52:39,756 --> 00:52:41,691 Foreldrene mine jobbet med araberne. 270 00:52:42,759 --> 00:52:43,692 Hvor? 271 00:52:45,562 --> 00:52:47,121 Ikke langt herfra. 272 00:52:47,898 --> 00:52:49,389 Hva gjorde de? 273 00:53:03,213 --> 00:53:04,442 Ikke søskenbarna mine. 274 00:53:40,383 --> 00:53:41,681 Ingen andre. 275 00:53:57,634 --> 00:53:59,535 Han er min gamle lærer. 276 00:54:00,237 --> 00:54:01,398 Han beskytter meg. 277 00:54:01,571 --> 00:54:03,733 Han har problemer med folket sitt. 278 00:54:03,907 --> 00:54:06,240 Han kommer til å gjemme meg i Tinguit. 279 00:54:10,413 --> 00:54:11,881 Hva gjør vi med dem? 280 00:54:13,650 --> 00:54:15,380 De kommer med oss. 281 00:54:16,353 --> 00:54:17,844 De kan være nyttige. 282 00:55:27,624 --> 00:55:29,354 De kommer til å drepe oss... 283 00:55:32,362 --> 00:55:33,591 Jeg vet ikke. 284 00:55:36,733 --> 00:55:38,998 Franskmennene er i Ait Kermane. 285 00:55:43,039 --> 00:55:46,840 Franskmennene kommer. Vi skal tilbake til Tamazgha. 286 00:55:56,886 --> 00:55:59,879 Slimane... Slimane! 287 00:56:08,832 --> 00:56:09,800 Daru? 288 00:56:10,100 --> 00:56:10,897 Kjenner du ham? 289 00:56:23,947 --> 00:56:26,507 Fire år i infanteriet i krigen. 290 00:56:27,584 --> 00:56:29,450 Hele den italienske kampanjen. 291 00:56:30,153 --> 00:56:31,587 Jeg tror det ikke. 292 00:56:32,622 --> 00:56:33,920 Er du nybyggeren? 293 00:56:34,157 --> 00:56:36,786 "Leve 3. regiment!" 294 00:56:37,060 --> 00:56:39,052 Hvorfor er du her, major? 295 00:56:42,465 --> 00:56:43,091 Og du? 296 00:56:43,967 --> 00:56:46,493 – Hva gjør du? – Vi må gå. 297 00:57:20,203 --> 00:57:21,899 Lover at du ikke slipper unna. 298 00:57:22,205 --> 00:57:24,106 Jeg vil ikke binde deg. 299 00:57:24,474 --> 00:57:26,409 Og absolutt ikke skyte på deg. 300 00:58:31,841 --> 00:58:34,242 Så? Hva er dette med en skole? 301 00:58:35,512 --> 00:58:37,208 Lærer du små geitegjetere fransk? 302 00:58:39,682 --> 00:58:41,116 Jeg lærer dem å lese. 303 00:58:41,651 --> 00:58:43,210 Våre forfedre gallerne? 304 00:58:43,586 --> 00:58:45,612 Du deler ut korn og det? 305 00:58:46,523 --> 00:58:49,220 Ja, jeg deler ut korn og det... 306 00:58:50,260 --> 00:58:52,559 De må like deg på vidda. 307 00:58:53,263 --> 00:58:55,528 Jeg håper det... Hvorfor? 308 00:58:55,965 --> 00:58:57,900 Du gjør gode gjerninger. 309 00:58:58,067 --> 00:58:59,695 Det er begrepet, ikke sant? 310 00:59:03,973 --> 00:59:05,635 Jeg lærer dem å lese. 311 00:59:09,112 --> 00:59:11,980 Og ham? Hvorfor tar du vare på ham? 312 00:59:13,550 --> 00:59:15,212 Han ble betrodd meg. 313 00:59:16,252 --> 00:59:18,016 Hva vil du gjøre med ham? 314 00:59:18,655 --> 00:59:19,884 Jeg vet ikke. 315 01:00:29,292 --> 01:00:33,024 Jeg trodde aldri jeg skulle se dette igjen... Krig. 316 01:00:35,732 --> 01:00:36,927 Noen barn? 317 01:00:37,233 --> 01:00:40,601 Nei. Jeg har elever. 318 01:00:42,672 --> 01:00:44,937 Har du vært lærer lenge? 319 01:00:46,909 --> 01:00:48,241 Siden krigen. 320 01:00:49,078 --> 01:00:50,706 Er du glad der oppe? 321 01:00:51,080 --> 01:00:52,104 Ja. 322 01:00:53,716 --> 01:00:55,082 Hei, major. 323 01:00:58,087 --> 01:00:59,350 Hei Madjer! 324 01:01:00,189 --> 01:01:02,317 Hvordan har du det? 325 01:01:03,092 --> 01:01:03,923 Din bror? 326 01:01:04,827 --> 01:01:05,658 Madjer! 327 01:01:06,195 --> 01:01:07,788 Unnskyld meg, sir! 328 01:01:22,111 --> 01:01:25,707 Nesten alle algeriere fra vår enhet er i opprøret. 329 01:01:26,082 --> 01:01:27,641 Madjer, for eksempel. 330 01:01:28,017 --> 01:01:30,418 Siden S�tif-massakren. 331 01:01:33,156 --> 01:01:35,125 Du er på feil side denne gangen. 332 01:01:35,858 --> 01:01:37,918 Jeg er ikke imot uavhengighet. 333 01:01:38,227 --> 01:01:39,991 Bli med oss ​​da. 334 01:01:42,432 --> 01:01:45,368 Jeg blir med deg på min måte ved å utdanne elevene mine. 335 01:01:46,035 --> 01:01:47,230 Så de kan lese. 336 01:01:49,005 --> 01:01:50,735 Vi er hinsides å lære å lese. 337 01:01:51,874 --> 01:01:54,241 - Vi kaster deg ut. - "Du"? 338 01:01:55,011 --> 01:01:58,243 Det er krig. Du må velge side. 339 01:01:58,448 --> 01:01:59,780 Hvilken side? 340 01:02:00,016 --> 01:02:04,420 Jeg ble født 20 km unna, min foreldre er gravlagt her. 341 01:02:05,488 --> 01:02:06,854 Jeg kan ikke bo andre steder. 342 01:02:08,257 --> 01:02:11,694 Daru, jeg elsker deg som en bror 343 01:02:12,328 --> 01:02:15,298 men hvis jeg må drepe deg i morgen, så gjør jeg det. 344 01:02:37,186 --> 01:02:39,883 Jeg vil dø uten å kjenne en kvinne. 345 01:02:42,358 --> 01:02:44,418 Du har aldri kjent en kvinne? 346 01:02:46,229 --> 01:02:47,197 Nei. 347 01:02:47,864 --> 01:02:49,093 Virkelig? 348 01:02:50,333 --> 01:02:52,029 Jeg kunne ikke gifte meg. 349 01:02:56,873 --> 01:02:58,808 Jeg kan ikke gjøre noe for deg. 350 01:03:09,952 --> 01:03:11,147 Hvordan er det? 351 01:03:12,121 --> 01:03:12,918 Hva? 352 01:03:13,089 --> 01:03:15,058 Å elske med en kvinne? 353 01:03:16,092 --> 01:03:18,459 - Tuller du med meg? - Nei. 354 01:03:20,296 --> 01:03:21,821 Det er... 355 01:03:22,965 --> 01:03:24,797 Det er noe... 356 01:03:31,407 --> 01:03:34,070 Jeg skulle gjerne giftet meg. 357 01:03:36,979 --> 01:03:38,777 Er du gift? 358 01:03:39,215 --> 01:03:41,946 Ja... jeg var gift. 359 01:03:43,219 --> 01:03:44,983 Giftet du deg i Tinguit? 360 01:03:45,822 --> 01:03:46,983 Nei. 361 01:03:47,523 --> 01:03:48,821 I Alger. 362 01:03:50,493 --> 01:03:52,485 På Notre Dame d'Afrique. 363 01:03:56,866 --> 01:03:59,233 – Aldri vært i Alger? - Nei. 364 01:04:04,273 --> 01:04:05,935 Det er et vakkert sted... 365 01:04:07,009 --> 01:04:08,568 opp over byen, 366 01:04:10,546 --> 01:04:13,880 en stor kirke med et torg foran. 367 01:04:14,217 --> 01:04:16,948 Det har utsikt over Algerbukten. 368 01:04:23,125 --> 01:04:25,390 Det blåste den dagen. 369 01:04:26,429 --> 01:04:28,091 En vind fra havet. 370 01:04:32,902 --> 01:04:34,996 Det var et vakkert bryllup. 371 01:04:44,447 --> 01:04:46,279 Er du ikke gift lenger? 372 01:04:49,585 --> 01:04:52,077 Jeg mistet kona mi for ti år siden. 373 01:04:53,422 --> 01:04:54,947 Måtte hun hvile i fred. 374 01:04:59,962 --> 01:05:00,930 Ja. 375 01:06:15,504 --> 01:06:17,200 Vi har et gissel. 376 01:06:18,207 --> 01:06:19,573 Fyr og vi skyter ham! 377 01:06:22,211 --> 01:06:23,645 Hold ilden! 378 01:06:24,280 --> 01:06:26,511 Kom nærmere, så dreper vi ham! 379 01:06:32,121 --> 01:06:33,282 La oss se ham! 380 01:06:35,191 --> 01:06:36,557 Vi vil se ham! 381 01:06:39,662 --> 01:06:41,392 Vis oss gisselet ditt! 382 01:06:43,299 --> 01:06:44,358 Vis deg selv. 383 01:06:44,734 --> 01:06:46,669 Gå til inngangen og kom tilbake. 384 01:06:47,036 --> 01:06:47,696 Fortsett! 385 01:06:49,705 --> 01:06:51,537 Vis oss gisselet! 386 01:06:54,477 --> 01:06:57,413 Ett skritt for mye, vi dreper deg! 387 01:07:52,401 --> 01:07:54,029 Er det mange av dem? 388 01:07:54,670 --> 01:07:55,501 Jeg så ikke. 389 01:07:55,671 --> 01:07:57,162 Kom ut en etter en, 390 01:07:58,274 --> 01:08:01,108 hendene på hodet. Vi vil ikke skade deg! 391 01:08:02,078 --> 01:08:04,479 Du har ett minutt! 392 01:08:05,281 --> 01:08:07,079 Gå tilbake ellers dreper vi ham! 393 01:08:10,119 --> 01:08:12,554 Gå tilbake til bunnen av bakken! 394 01:08:43,853 --> 01:08:46,254 Er du såret? 395 01:08:57,566 --> 01:08:59,558 Det er andre utganger! 396 01:09:59,228 --> 01:10:00,161 Ikke skyt! 397 01:10:00,796 --> 01:10:01,695 Vi overgir oss. 398 01:10:03,732 --> 01:10:05,200 Vis deg selv! 399 01:10:08,771 --> 01:10:10,330 Gå mot oss! 400 01:10:14,944 --> 01:10:15,877 Slipp våpnene dine! 401 01:10:18,247 --> 01:10:19,510 Hendene på hodet! 402 01:10:20,683 --> 01:10:21,912 Kom frem! 403 01:10:37,666 --> 01:10:39,328 Hendene på hodet! 404 01:10:39,835 --> 01:10:41,235 Jeg er gissel! 405 01:10:42,805 --> 01:10:43,602 Ikke skyt! 406 01:10:44,974 --> 01:10:46,374 Jeg er gissel! 407 01:10:47,409 --> 01:10:48,775 Han er med meg. 408 01:10:49,278 --> 01:10:50,371 Han er ingen rebell! 409 01:10:50,713 --> 01:10:52,341 Hendene på hodet! 410 01:10:55,417 --> 01:10:56,248 Søk i dem. 411 01:11:04,360 --> 01:11:05,419 De er rene. 412 01:11:05,694 --> 01:11:06,718 Slutt med brann! 413 01:11:12,334 --> 01:11:13,302 Gå frem. 414 01:11:34,757 --> 01:11:38,694 - Du drepte overgivende soldater. - De er ikke soldater. 415 01:11:40,396 --> 01:11:41,420 Bli med meg. 416 01:11:43,465 --> 01:11:45,263 Hvis opprørerne vinner, 417 01:11:45,434 --> 01:11:48,336 hvor vil du gjemme deg? 418 01:12:08,057 --> 01:12:09,616 Løytnant Le Tallec. 419 01:12:11,460 --> 01:12:13,622 Jeg har blitt fortalt at du er en reserveoffiser. 420 01:12:14,763 --> 01:12:15,731 Ja. 421 01:12:16,465 --> 01:12:17,831 En major, ikke sant? 422 01:12:20,903 --> 01:12:21,734 Er jeg fri? 423 01:12:23,806 --> 01:12:25,001 Vi sjekket. 424 01:12:25,774 --> 01:12:27,902 Du ble gitt en fange. tirsdag, 425 01:12:28,077 --> 01:12:29,375 stemmer det? 426 01:12:30,779 --> 01:12:31,906 Det stemmer. 427 01:12:33,749 --> 01:12:34,717 Du ble antatt død. 428 01:12:37,619 --> 01:12:38,450 Vi skal nordover, 429 01:12:38,620 --> 01:12:39,918 fortsetter oppryddingen. 430 01:12:40,723 --> 01:12:43,625 Gå til Berzina. Det området er sikret. 431 01:12:43,959 --> 01:12:45,052 Vi har en basecamp 432 01:12:45,527 --> 01:12:46,756 en time unna. 433 01:12:47,363 --> 01:12:49,423 Følg dalen. De venter deg. 434 01:12:49,598 --> 01:12:51,533 Eller vent på oss her. 435 01:13:02,444 --> 01:13:03,969 Vi fant dette på ham. 436 01:13:08,817 --> 01:13:10,911 Det er ille når veteraner vender seg mot oss. 437 01:13:13,522 --> 01:13:15,889 Du drepte menn som overga seg. 438 01:13:16,992 --> 01:13:18,688 Det er en krigsforbrytelse. 439 01:13:23,665 --> 01:13:25,099 Jeg adlyder ordre. 440 01:13:26,135 --> 01:13:28,969 Vi må eliminere alle terrorister på platået. 441 01:13:29,471 --> 01:13:32,031 Uten fanger. Jeg gjør det. 442 01:13:38,447 --> 01:13:39,642 Disse? 443 01:13:55,898 --> 01:13:57,059 Du tok feil når du skjøt. 444 01:14:03,906 --> 01:14:05,602 Jeg drar ned med ham. 445 01:14:07,776 --> 01:14:09,074 Det passer meg. 446 01:14:14,917 --> 01:14:16,943 Enheten trekker ut! 447 01:15:15,010 --> 01:15:17,070 Vil du at dette skal skje deg? 448 01:15:18,981 --> 01:15:20,711 Vil du overgi deg til dem? 449 01:15:22,951 --> 01:15:27,150 Du er i live. Vi er heldige som er i live! 450 01:15:28,724 --> 01:15:31,922 Brødrene dine kan være døde eller borte, men du er i live! 451 01:15:32,661 --> 01:15:33,651 I live! 452 01:15:35,264 --> 01:15:37,563 I live! Forstår du? 453 01:16:19,174 --> 01:16:21,609 Roper du sånn til klassen din? 454 01:16:23,145 --> 01:16:23,976 Nei. 455 01:16:28,617 --> 01:16:29,676 Vel... 456 01:16:29,851 --> 01:16:31,149 Litt. 457 01:16:38,994 --> 01:16:40,758 Nå og da. 458 01:17:16,732 --> 01:17:18,064 Hvor er vi? 459 01:17:19,234 --> 01:17:20,930 Berzina. 460 01:17:23,338 --> 01:17:24,897 Hva for? 461 01:17:28,043 --> 01:17:29,636 Du skal se. 462 01:17:30,145 --> 01:17:31,340 Vet du det? 463 01:17:33,281 --> 01:17:35,011 Jeg ble født der nede. 464 01:17:36,051 --> 01:17:38,611 Foreldrene mine jobbet i dalen. 465 01:17:39,187 --> 01:17:40,621 Og der borte. 466 01:17:41,390 --> 01:17:43,621 Jeg også, som barn. 467 01:17:44,092 --> 01:17:45,185 Der borte? 468 01:17:46,795 --> 01:17:48,024 I vingårdene 469 01:17:48,263 --> 01:17:50,789 og for halve høsten. 470 01:17:52,401 --> 01:17:55,860 Jeg har aldri sett fransk folk høster halvah. 471 01:17:56,038 --> 01:17:59,133 Nei, de var spanske. Fra Andalusia. 472 01:18:00,409 --> 01:18:02,969 Los caracoles, ringte de oss. 473 01:18:03,345 --> 01:18:04,973 Sneglene. 474 01:18:07,115 --> 01:18:08,743 Husene våre på ryggen. 475 01:18:13,722 --> 01:18:15,884 For franskmennene var vi arabere. 476 01:18:19,161 --> 01:18:21,392 Og nå, for araberne, er vi franskmenn. 477 01:19:01,803 --> 01:19:02,964 Hallo. 478 01:19:04,139 --> 01:19:05,300 Hallo. 479 01:19:07,275 --> 01:19:10,404 Det er stengt. Vi åpner om to timer. 480 01:19:13,949 --> 01:19:15,781 Senorita Martinez? 481 01:19:16,218 --> 01:19:18,414 Ja. Kjenner jeg deg? 482 01:19:20,122 --> 01:19:21,021 Ja. 483 01:19:21,523 --> 01:19:22,752 Jeg husker ikke. 484 01:19:24,292 --> 01:19:25,760 Det har vært... 485 01:19:27,028 --> 01:19:28,496 rundt tretti år. 486 01:19:28,897 --> 01:19:30,422 Gammel historie. 487 01:19:35,337 --> 01:19:36,737 For han også? 488 01:19:38,106 --> 01:19:39,369 Ja, vær så snill. 489 01:19:45,914 --> 01:19:47,314 Han er Mohamed... 490 01:19:47,482 --> 01:19:50,042 - Hei, Mohamed. - Hei, frue. 491 01:19:56,091 --> 01:19:57,286 Og... 492 01:19:58,393 --> 01:19:59,361 en jente for ham. 493 01:20:03,298 --> 01:20:05,199 Dette er alt jeg har. 494 01:20:07,869 --> 01:20:09,428 Kan jeg forlate deg riflen min 495 01:20:10,405 --> 01:20:13,000 og betale resten når jeg kommer tilbake? 496 01:20:13,308 --> 01:20:14,867 Kommer du tilbake? 497 01:20:16,978 --> 01:20:17,968 Ja. 498 01:20:19,548 --> 01:20:21,176 Gi meg riflen. 499 01:20:26,154 --> 01:20:28,316 - Det er en god en. - Ja. 500 01:20:35,864 --> 01:20:36,991 Mohamed! 501 01:20:40,268 --> 01:20:41,395 Gi meg hånden din. 502 01:20:41,570 --> 01:20:45,268 Ikke bekymre deg, jeg ble pensjonist for lenge siden. 503 01:20:46,541 --> 01:20:47,338 Kom igjen. 504 01:20:47,542 --> 01:20:49,067 Raphaelle! 505 01:20:49,477 --> 01:20:51,878 Det er en mann her for deg. 506 01:21:00,188 --> 01:21:01,212 Kom igjen. 507 01:21:36,224 --> 01:21:37,385 Kom igjen. 508 01:21:42,898 --> 01:21:44,457 Nei takk. 509 01:21:45,200 --> 01:21:47,032 Ja, kom igjen! 510 01:21:47,636 --> 01:21:50,128 - Jeg er tom for penger. - Det er betalt. 511 01:21:53,308 --> 01:21:54,571 betalt for? 512 01:24:20,688 --> 01:24:22,520 Det er så lenge siden... 513 01:24:47,148 --> 01:24:50,050 Greit, vi skal til Tinguit 514 01:24:50,251 --> 01:24:51,480 som planlagt. 515 01:24:54,689 --> 01:24:56,123 Eller ikke? 516 01:25:31,659 --> 01:25:33,423 Er vi i nærheten av Tinguit nå? 517 01:25:35,897 --> 01:25:36,796 Ja. 518 01:25:39,234 --> 01:25:40,202 Her... 519 01:25:41,503 --> 01:25:42,732 Dette er for deg. 520 01:25:45,740 --> 01:25:48,232 Jeg fant det selv. 521 01:25:51,513 --> 01:25:52,845 Jeg var åtte. 522 01:25:54,749 --> 01:25:57,150 Det vil bringe deg lykke. 523 01:25:59,287 --> 01:26:00,687 En arabisk mynt? 524 01:26:06,294 --> 01:26:07,523 Behold den. 525 01:26:12,700 --> 01:26:14,396 Takk, Mohamed. 526 01:27:10,325 --> 01:27:11,884 Det er Tinguit. 527 01:27:13,828 --> 01:27:17,321 Den store bygningen til venstre er politistasjonen. 528 01:27:21,269 --> 01:27:24,205 Og det er stien til ørkenen. 529 01:27:26,241 --> 01:27:29,643 En dags spasertur herfra, du vil møte de første nomadene. 530 01:27:30,545 --> 01:27:31,877 De vil ønske deg velkommen. 531 01:27:32,247 --> 01:27:33,510 Det er deres lov. 532 01:27:36,651 --> 01:27:37,482 Jeg kan ikke. 533 01:27:39,887 --> 01:27:41,822 Hør på meg, Mohamed. 534 01:27:42,624 --> 01:27:44,456 Gjør det du vil. 535 01:27:44,759 --> 01:27:46,455 Hvis du går til ørkenen, 536 01:27:46,628 --> 01:27:49,359 Jeg vil si at jeg overlot deg... 537 01:27:50,798 --> 01:27:52,494 Og at de drepte deg. 538 01:27:53,368 --> 01:27:54,927 Det blir ingen hevn mer. 539 01:27:55,536 --> 01:27:56,595 Men du vil leve. 540 01:27:59,841 --> 01:28:00,809 Du har mitt ord. 541 01:28:02,010 --> 01:28:03,239 Jeg kan ikke. 542 01:28:07,949 --> 01:28:09,315 Her! 543 01:28:11,819 --> 01:28:13,811 Du kan holde ut noen dager. 544 01:28:17,425 --> 01:28:18,791 Mohamed... 545 01:28:19,994 --> 01:28:21,860 Ikke overgi deg. 546 01:28:22,463 --> 01:28:23,431 Ikke overgi deg. 547 01:28:23,665 --> 01:28:24,689 Men... 548 01:28:26,000 --> 01:28:30,335 hvis du sier at du overlot meg, de kommer etter deg. 549 01:28:30,505 --> 01:28:33,805 Det er mitt problem. 550 01:28:35,443 --> 01:28:36,968 Ikke kom tilbake. 551 01:28:37,612 --> 01:28:38,944 Stadig. 552 01:28:48,923 --> 01:28:50,551 Kan jeg kalle deg "Daru"? 553 01:28:56,631 --> 01:28:57,997 Lykke til, Daru. 554 01:29:00,368 --> 01:29:03,338 Stol på skaperen. Han vil være der for deg. 555 01:29:05,506 --> 01:29:08,806 Gi til Ham. Han vil gi deg. 556 01:29:10,912 --> 01:29:14,041 Spør ham. Han vil gi. 557 01:33:39,213 --> 01:33:41,182 Høyre! Tid for time! 558 01:33:51,826 --> 01:33:54,295 - Hei, Meriem... - Hei, sir. 559 01:33:54,695 --> 01:33:57,164 Hei, Madjid. Hei, Omar... 560 01:34:14,181 --> 01:34:15,080 Hei, barn. 561 01:34:15,249 --> 01:34:17,946 Hei, sir. 562 01:34:21,856 --> 01:34:24,883 Dette er min siste dag med denne klassen. 563 01:34:27,061 --> 01:34:28,791 Jeg må dra. 564 01:34:30,231 --> 01:34:31,164 Det vet du. 565 01:34:34,669 --> 01:34:38,071 Jeg vil at dette skal være en vanlig skoledag. 566 01:34:44,712 --> 01:34:46,840 Jeg er veldig stolt over å være... 567 01:34:47,982 --> 01:34:50,213 å være læreren din. 568 01:35:09,003 --> 01:35:13,964 Atlasfjellene. 569 01:37:07,521 --> 01:37:12,186 "LANGT FRA MENN" 570 01:37:37,284 --> 01:37:39,913 Tilpasset fra novellen "Gjesten" 571 01:37:40,087 --> 01:37:43,285 hentet fra "Exile and the Kingdom" av Albert Camus. 572 01:41:47,234 --> 01:42:04,204